Make your own free website on Tripod.com
ALL ROADS LEAD TO ROME

Omnes viae Romam ducunt (Latin)

Tutte le strade portano a Roma (Italian)

Tous les chemins menent a Rome (French)

Todos los caminos llevan a Roma (Spanish)

Todos os caminhos levam a Roma (Portuguese)

Toate drumurile duc la Roma (Romanian)

Tut las vias mainan a Roma (Romansch)

Eis Rhomen pantes hai hodoi (Classical Greek)

Ole e drome odeyoun es Rome (Modern Greek)

Alle Wege führen nach Rom (German)

Alle wegen liede nei Rome (Frisian)

Alle wegen leiden naar Rome (Dutch)

Alle paaie lei na Rome (Afrikaans)

Allar leiðir liggja til Rómar (Icelandic)

Alle veje foerer til Rom (Danish)

Alle veier fører til Roma (Norwegian)

Alla vägar bär till Rom (Swedish)

Teann na boithre go leir go Roimh (Irish Gaelic)

Tha a h-uile rathad a dol don Ròimh (Scottish Gaelic)

Ta gagh raad goll gys yn Raue (Manx)

An holl hentoù a gas da Roma (Breton)

Dhe Rom e pub forth oll (Cornish)

Y Mae Bob Ffordd Yn Arwain I Rufain (Welsh)

 Vce Dorogi vedut v Rim (Russian)

Vsi dorohy vedut do Rymu (Ukrainian)

Vsechny cesty vedou do Rima (Czech)

Wszystkie drogi prowadza do Rzymu (Polish)

Svi putovi vode u Rim (Croatian)

 Svi putevi vode u Rim (Serbian)

Site patishta vodat kon Rim. (Macedonian)

Vse poti vodijo v Rim (Slovenian)

Visi keliai veda i Roma (Lithuanian)

TË GJITHË RRUGËT ÇOJNË NË ROMË (Albanian)

Polor Djampanere Hrom gue danin (Armenian)

 Minden út Rómába vezet (Hungarian)

Kaikki tiet vievät Roomaan (Finnish)

Subete no michi wa Rooma ni tsuujiru (Japanese)

Modeun Gileun Romaro Tonghanda (Korean)

Khoulhain Ourhotho Mawbloan LRoomee (Aramaic)

(Amarigna)

Kullul-turuq tou'addi ila Roma (Arabic)

Kol Derachim Holaech li Roma (Hebrew)

Nimwit t/rou [i mwit erwm/ (Coptic)

Indlela zonke zifika eRoma (Ndebele)

Ndzira dzese dzinosvika kuRoma (Shona)

Njia zote zinaelekea Roma (Swahili)

Semua Jalan Menuju ke Rom (Malay-Indonesian)

Lahat ng landas patungong Roma (Tagalog)

Ella vazhikalum Romilekku (Malayalam)

Tiau tiau da lu tung Lwo-ma (Chinese)

Ta^'t ca? mo.i ne?o dduo`ng dde^`u da^~n  to'i  La Ma~ (Vietnamese)

Please submit any translations, of the above phrase, in any language to
Paul Burns at pfburns@indy.net

HOME